U ljeto 2014., u emisiji smo govorili o tijeku složenog projekta izrade Europskog ilustriranog pojmovnika konzervatorskoga i restauratorskoga nazivlja zidnoga slikarstva i arhitektonskih površina. Rad na jedanestjezičnom stručnom pojmovniku potaknut je našim stručnjacima koji se već sto godina – otkako je u Hrvatskoj pokrenuta ta struka – većinom koriste talijanskim, njemačkim ili nekim drugim nazivljem. Uz to što sad imamo hrvatske prijevode povijesnih pojmova za koje je zaslužan dr. Bruno Nahod iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, u ilustriranom dijelu pojmovnika nalaze se naše umjetnine.
Pojmovnik je tiskan i dostupan na internetu i o njemu smo razgovarali s Iskrom Karniš Vidovič, višom konzervatoricom Hrvatskog restauratorskog zavoda i voditeljicom Odsjeka za školovanje, stručno usavršavanje i međunarodnu suradnju.
↧